AISubs v3.7
A.k.a.b.48 team competition! Yukata de Yoyo Matsuri!
This time, we've set up a yoyo fishing booth at the handshake event.
It's clearly floating, but...
That's right! Today's handshake event is...
Yukata Matsuri!
Yukata means festival!
Festival means yoyo fishing!
With that said...
Team competition! Yukata de Yoyo Fishing Competition starts now!
The narration will be done by Team 4's Macharin!
First of all, the first team is...
Wow! You really came! I was surprised!
Hello!
What's up? Good work!
Let's have a team competition.
Team competition... you say?
No, it's a team competition.
Team competition...
Of course, you can't just compete as a team.
Yes.
The winning team will get a prize.
What is it?
A lunch box in the park will be worth the money.
I've heard of it before!
Last time, during Team A's solo concert...
Team A was able to win once, and now...
If Team A wins again, it'll be worth the money, right?
This time, the lunch box will be worth the money.
I see! Then, let's go win again, Team A!
That means...
Since it's a team competition...
Representatives!
Yes!
Would you like us to choose three representatives?
Three people?
Hmm...
How will you compete?
Yoyo fishing.
Yoyo fishing!
I see!
So, if we choose a smart person...
It'll be more advantageous, right?
It'll be more fun.
I see!
I'd like to discuss this with everyone.
I'll go discuss it with them!
Understood!
Yes!
Understood!
I'll go now!
Understood!
The first member of Team A is...
I'm A.K.A.B.48 Team A's Ayaka Maeda!
I'll do my best!
Ayaka Maeda is good at math.
I'm still a festival active member.
I'll show you my active power!
Ready, start!
I'll check the rules.
The time limit is one minute.
The team with more yo-yo wins.
If you lose your yo-yo, you can do it again!
Good luck!
I'll do my best!
I can't do it.
I can't do it!
You have 30 seconds.
I'll eat you.
I gotta eat you.
I gotta eat you now.
You have ten seconds.
I have to steal your lunch box.
Wait, wait, wait!
No, no, no!
Time's up!
I did it!
I think I did it!
How many did you do?
Six!
So, I did it six times in a row!
Please catch my heart, too!
The second team A is...
Yes, Saguchi Manaka!
Thank you, Saguchi Manaka!
Well, I'm still young, so I think I can do it in an instant.
I'll do my best!
Ready, start!
I can't do it!
I can't do it at all. I don't have any talent.
I can't do it!
30 seconds left.
I can't do it. I can only do it once.
Oh, no. I can't do it at all.
Ten.
Four.
Three.
Two.
One.
Time's up!
I can't do it at all.
Was it so difficult to say "too fast"?
What?
How many did you get?
What?
Two.
The challenger of Team A is...
AKB48 Team A's Kururun and Suzuki Kurumi.
Suzuki Kurumi looks like me.
I'm going to get ten.
I think it's an easy win.
I've been to festivals and done it many times.
I've been asked not to go to a nearby festival.
I'm excited that there is a time limit.
When I was little, I remembered it and did it.
Ten is an easy win.
Ready...
Start!
Ten.
Why does it cut off?
5 seconds before...
4...
3...
2...
1...
Time's up!
Wait a minute!
But wait, didn't you get it?
I got 6 of them!
Wait!
I got 6 of them!
10 of them were impossible.
Suzuki Kurime's record is...
6!
Hey, let's do yo-yo fishing together!
Let's report the result to the captain!
Thank you for your hard work!
Okami-san.
The result is out.
How was it?
Team A's result is...
14 of them.
In one minute...
What?
So...
We got 4 of them and 5 of them in one minute, right?
That's right.
But this is the first time for a team, so...
It becomes a standard, so...
But I think we did our best.
No, but...
I think we did our best.
Thank you for your hard work!
You three did a good job!
The next team is...
Oh!
What will you do, team?
What will you do?
All of a sudden?
This time...
Team A.K.A.B. Quartet will have an official YouTube channel and play against each other.
YouTube?
Are we YouTubers?
No, we are not.
But it's boring just to do it, isn't it?
The winning team will get a prize.
What is it?
A trip abroad?
A hot spring?
I want to go!
You are losing your senses because of your work with A.K.A.B. Quartet.
The prize is...
A lunch box in the park will be a little expensive.
Meat is good.
Steak is good.
It doesn't matter whether A.K.A.B. Quartet wins or not, but we all approve of it.
That's right.
If we win before you approve of it...
We will get a prize, won't we?
I'm happy!
Yay!
Yay! Let's do it!
A lunch box!
A lunch box in the park!
Since it's a competition, I'd like you to choose three representatives.
Three?
But there are many A.K.A.B. Quartet members, so we can't choose one.
I'd like to do it, but...
I'd like to talk with A.K.A.B. Quartet members and choose one.
All right.
Let's do it.
The first representative of A.K.A.B. Quartet is...
I'm Rin Okabe, a representative of A.K.A.B. Quartet.
Rin Okabe, a representative of A.K.A.B. Quartet.
Rin Okabe, you are a representative of A.K.A.B. Quartet, aren't you?
I'm a representative of A.K.A.B. Quartet, so I'd like to do it as a representative of A.K.A.B. Quartet.
Ready...
Start!
Zaha!
It's difficult, isn't it?
30 seconds left!
10 seconds left!
1...
Time's up!
I only got 2!
I'm done!
As you can see, Okabe-rin got only 2!
That's not much!
Let's go yoyo fishing together!
The second team-aid is...
Team-aid representative, Oguri Yui!
I'll do my best!
Team-aid's ace, Oguri Yui.
My goal is 8!
8!
I'll do my best for 8!
Ready...
Start!
What's this?
Wait a minute!
What's this?
What?
Oh, it's gone again.
30 seconds left.
10 seconds left.
Time's up!
I did it!
Could you put it down, please?
What? I got it.
Could you put it down, please?
Yes, of course.
How about you, Muri-san?
I got two!
I got two, too.
Congratulations!
Is it more or less?
Isn't it difficult?
It's weak.
So, I, Oguri Yui, got two!
Take a lot for Yui!
The last challenger of Team AID is...
Yes! It's Team AID's Kurano Narumi!
"On a Hot Day in Japan", "A Girl in Kumamoto", "Kurano Narumi"
As a representative of Team AID, I'll do my best.
Yoyo fishing!
I played it only in kindergarten.
I don't know how far I can go.
As a representative of Team AID, I'll do my best!
Ready...
Start!
It's difficult!
I got it!
Is it not good?
2 minutes and 30 seconds left.
Yes!
Wait a minute.
10 seconds left.
It's difficult.
5 seconds left.
4, 3, 2, 1...
Time's up!
Are you serious?
What's your record?
Zero.
I'm sorry.
No way!
I underestimated you.
It's so difficult.
I underestimated you. I'm sorry.
Your record is zero.
But...
Oh...
It's broken.
Can you do it one more time?
The members of AID will report the result.
The result is out!
What?
The result of the yoyo team is out!
What is it?
I'll announce the result of my teammates.
Ta-dah!
There are four yoyos.
What?
Are there four yoyos?
There are four yoyos.
Are there more yoyos or fewer yoyos?
Which one is it?
There are very few yoyos.
I wanted you to do your best.
I'm sorry.
Ms. Okabe.
Yes.
Wow, there are two yoyos.
Ms. Moguri.
Yes.
Two yoyos.
What?
Ms. Kurano.
Zero yoyos.
What?
Are there more yoyos?
It's cute, so I don't care.
So, there were four results for Team A.